Ten styl naprawdę nie jest zły, nawet osobiście mi się podoba, ale pozostaję tego zdania, że ciekawiej byłoby zobaczyć te pozy normalnymi artami. Oprócz tejże książki został opublikowany również jej krótkie streszczenie.
"Grab your teapots, teacups, and tiny hats! Madeline Hatter and some of her BFFAs (best friends forever after)—Apple White, Briar Beauty, Cedar Wood, and Cerise Hood—are throwing the most hat-tastic tea party ever! Brighten up a warm cup of tea with this book of wonderlandiful tips and tricks. Inside you’ll find tea-rrific finger sandwich recipes, elegant par-tea invitations, and party games that even Earl Grey can play"
EDIT: Tłumaczenie opisu od: Jill
''Weź swoje czajniki, filiżanki i małe kapelusze! Madeline Hatter i niektórzt z jej Bff (najelszych przyjaciół)- Apple White, Briar Beauty, Cedar Wood i Cerise Hood- rzucają urządzają jak najewięcej herbaty hat-tastic party, niż kiedykolwiek! Rozgrzej się ciepłą filiżanką herbaty,z tą książką i z jej poradami. Wewnątrz znajdziesz receptury,_,eleganckie zaproszenia, gry i zabawy, a nawet Earl Grey, który możecie odtwarzać''.
Tłumaczyłam tak jak umiem :), jednak język (jak dla mnie) trudny.
''Weź swoje czajniki, filiżanki i małe kapelusze! Madeline Hatter i niektórzt z jej Bff (najelszych przyjaciół)- Apple White, Briar Beauty, Cedar Wood i Cerise Hood- rzucają urządzają jak najewięcej herbaty hat-tastic party, niż kiedykolwiek! Rozgrzej się ciepłą filiżanką herbaty,z tą książką i z jej poradami. Wewnątrz znajdziesz receptury,_,eleganckie zaproszenia, gry i zabawy, a nawet Earl Grey, który możecie odtwarzać''.
Tłumaczyłam tak jak umiem :), jednak język (jak dla mnie) trudny.
Czekacie na kolejną serię książek ? (tym razem H-TP)
Przetłumaczysz ten tekst?
OdpowiedzUsuńpróbowałam najpierw sama to wyszło mi bez sensu potem z pomocą tłumacza jeszcze gorzej jeśli ci się uda to gratki ;)
UsuńEdytowałam i mam nadzieję że wszystko jest dość dobrze :) No tekst trochę inny, ale to dlatego że najpierw pisałam w moim notatniku na laptopie o.O
UsuńJejku Jill dziękuje ci za ten EDIT "."
Usuńto jak można to kupić
OdpowiedzUsuńniestety ale jeszcze nie można, ale nie przejmuj się poczekaj troszkę i książki trafią do internetu *.*
UsuńHmm... lubię wszystko korektować *chociaż nie zawsze dobrze*, więc i tym razem "pomogę" trochę z przetłumaczeniem.
OdpowiedzUsuń"Chwyć za swoje czajniki, filiżanki i kapelusiki! Madeline Hatter oraz niektóre z jej BFFA (najlepsze przyjaciółki do szczęśliwego zakończenia (?)* - Apple White, Briar Beauty, Cedar Wood i Cerise Hood urządzają najbardziej kapelustyczną imprezę herbatkową! Rozgrzej się ciepłą herbatą dzięki zawartych w tej książce wspaniałych porad. W środku znajdziesz herbastyczne przepisy na kanapki, eleganckie zaproszenia i imprezowe gry, w które nawet Earl Grey może zagrać."
dziękujemy za pomoc ;)
Usuń